A rare text post

Traducibile in:  "Quando ho voglia di scrivere qualcosa di personale".

Ebbene, oggi ho voglia di parlare a ruota libera di un argomento piuttosto comune e familiare, specie a noi lettrici del Bel Paese: I cambiamenti dalla lingua originale all'italiano. 

Quante volte ci siamo imbattute in copertine orribili, titoli trasformati al punto da non avere nulla in comune con la trama del romanzo, nomi storpiati o abomini simili? tante, tantissime volte!

Oggi è uno di quei giorni. 

Tempo fa ho letto il bellissimo libro "Il Re dei Ladri", di Cornelia Funke (di cui ho scritto anche una recensione), e già vi avevo parlato del mio disappunto riguardo il nome di uno dei bambini protagonisti: Bo. 

Scendo nel dettaglio. 

Dopo aver letto il romanzo in ebook, ho scoperto dell'esistenza del film, e naturalmente zac, cuffie e luce spenta per la visione! Diversi minuti dopo inizio a imbattermi nel primo degli errori fatti dalla traduzione italiana. Mi mettono davanti la foto di Bo, con tanto di nome in stampatello: BONIFACE. All'inizio rimango perplessa. Possibile che gli sceneggiatori si siano inventati di sana pianta un nome per intero per rendere meno ridicolo il semplice "Bo" ? Faccio finta di nulla, finisco il film e vado a letto. Eppure, a me la storia continua a puzzare.

Decido di togliermi il dubbio e spulcio in giro la versione inglese del romanzo.

E qui un'altra scoperta, il titolo. In italiano: Il Re dei Ladri. In lingua originale: Il Lord dei Ladri.

Okay, direte voi, niente di così tremendo, e vi darei ragione se non fosse che per i riferimenti che ci sono nel libro, il Lord dei Ladri è un titolo azzeccato in pieno!! Non voglio scendere nei particolari per non fare spoiler, ma mi domando: perché si deve sempre cambiare il nome di un romanzo? perché le CE non PENSANO prima di fare questi cambiamenti? Quando uno scrittore sceglie il titolo, lo fa dopo giorni e giorni di sclero e stress personale, non apre il dizionario e sceglie parole a caso! Tutto ha un senso, e da amante dei significati quale sono, adoro vedere i piccoli particolari, persino nei titoli.

Passando alla goccia che ha fatto traboccare il vaso, scopro che nella versione originale il nome di Bo è dato per intero nel libro, Boniface, mentre nella nostra versione (che ho preso cartacea proprio oggi tramite Bookmooch, giusto per essere sicura non fosse un errore dell'ebook) puff, sparisce. E qui di nuovo a chiedermi: perché? perché cambiare così il nome di uno dei protagonisti? Era così difficile e complicato mantenerlo originale, specie quando si tiene nella versione italiana del film??

Ovviamente questo è solo uno dei tanti esempi, ricordo anche la copertina identica delle versioni di L'angelo caduto e Schegge di me, o come il protagonista del primo cambi nome da Raffe a Raf.

Insomma, ma è possibile che a farne le spese siano sempre gli italiani??